Tekst en beeld Euritha Tjan A Way
PARAMARIBO — We hebben een groot aantal talen in Suriname, maar omdat we de ze niet beheren hebben we daar weinig voordeel aan. Dat merkte Renata de Bies voorzitter van de Nationale Taalraad Suriname op bij de proclamatie van het Jaar van de Spelling in het Tower Auditorium maandagavond. “En omdat we de talen niet managen, dus niet beheren kunnen ze verloren gaan”, zegt De Bies.
Om dit te voorkomen en om te komen tot de juiste spelling van de talen zijn twee commissies geïnstalleerd voor het herzien van de spelling van het Sranantongo en het Sarnami. De proclamatie van het Jaar van de Spelling en de installatie van de spellingcommissies werd gedaan door minister Marie Levens van Onderwijs. De proclamatie zou aanvankelijk gebeuren op 21 februari, de Internationale Moedertaaldag, maar werd vanwege mogelijke veiligheidsvraagstukken verschoven.
“Het is hoog tijd, want het is ruim 37 jaar geleden dat wij taalbeheersdaden hebben uitgevoerd”
Nog drie commissies
Het is de bedoeling om later in het jaar drie andere commissies in te stellen voor de talen Surinaams-Javaans waar de spelling ook herzien moet worden, het Aucaans en Trio. Deze laatste twee talen moeten nog beschreven worden. “Het is hoog tijd, want het is ruim 37 jaar geleden dat wij taalbeheersdaden hebben uitgevoerd,” zegt De Bies. Ze geeft aan dat er weinig taaldeskundigen zijn in Suriname dus er is binnen de commissies ook gekozen voor mensen die professioneel met de talen werken.
De commissies zullen veel werk te verzetten hebben. Ook zullen er consultatierondes komen met verschillende ervaringsdeskundigen om te komen tot de juiste spelling van de verschillende talen. “Er zal voor de taalkundige expertise binnen elk van deze commissie ook iemand van de Taalraad zelf participeren”, voegde de Bies eraan toe.